091 Schweiz 2 / Switzerland 2 (Grindelwald)

 Schweiz 2

Grindelwald

(23. Dezember 2020 – 28. November 2021)

(Geschrieben von Flinke Feder vom 10.  - 28. November 2021, redigiert vom grün gefiederten Papageienvogel; dem Ara)

(Die Red.) Das Reisemagazin «Leise Reisen» ist auf eine Ausgabe pro Jahr zurück geschrumpft. Nicht weil es wenig zu erzählen gäbe, sondern aus Zeitmangel.

Flinke Feder (FF): Endlich gibt es wieder einmal etwas zu schreiben. Du wirst in dieser Hinsicht ziemlich faul.

David Brandenberger (DB): Im Gegenteil, faul warst du! Ich musste alle deine Fehler korrigieren. Das Buch habe ich x-mal durchgelesen, angepasst, Sätze umgestellt, Abschnitte verschob-en, Wiederholungen gelöscht, Erklärungen eingefügt, Quelltexte mit Verweisen recherchiert, den Lesefluss verbessert, Tippfehler ausgemerzt und Rechtschreibung überprüft … und du meinst, ich sei faul gewesen!

FF: Das hat doch alles eine Lektorin für dich gefertigt, tu nicht so!

DB: Ich musste es von einer unabhängigen Person gegenlesen lassen, das hat haufenweise Vorteile. Sie hat viele Flüchtigkeits-fehler und falsche Satzstellungen korrigiert, mir dazu einige Tipps gegeben und wann immer sie die Aussagen nicht ver-standen hat, vermochte ich den Abschnitt erklärender gestalten. Ab und zu war ich schon nicht einverstanden, wenn sie den Satz zwar korrekt verbesserte, dann aber die Pointe nicht mehr am Schluss des Satzes stand.

FF: Gab es weitere Missverständnisse?

DB: Meine Berichterstattung aus Australien hatte ihr gar nicht gefallen, da ich eine andere Erfahrung erlangt hatte, was bei zwei verschiedenen Reisestilen zu erwarten war. Sie hatte allmählich versucht ihr Schreibstil mir aufzudrängen, was nicht ihre Aufgabe war. Das Ganze gipfelte dann in den Umstand, dass sie mir abzusprechen anstrebte, in Westaustralien mehrere Dingos gesichtet zu haben. Mein Freund Tom aus Perth, dessen Vater Veterinär war, hatte sie fundiert darauf hingewiesen, dass es in Westaustralien durchaus Dingos hat. Dies war zu viel für meine Lektorin, denn ein Tourguide auf Fraser Island hatte ihr versichert, dass es nur dort echte Dingos hat. Sie hat daraufhin den Job hingeschmissen und mich mit allerlei Vorwürfen einge-deckt, die weder Fuss noch Hand hatten.

FF: Was hast du unternommen?

DB: Erstmals den Rest selber nochmals redigiert, doch ich hatte keine andere Wahl eine neue Korrektorin in Deutschland zu finden.

FF: Wieso aus Deutschland?

DB: Damit die Schweizer Satzstellungen korrigiert werden. Ein paar Schweizer Eigenheiten habe ich aber beibehalten, wie das Doppel-s und einige Schweizer Ausdrücke.

FF: Wieso nicht wieder eine Lektorin?

DB: Die Korrektorin bot nur ein Korrektorat an und das war mir nach dieser unangenehmen Erfahrung lieber. Katharina Pomorski hat saubere Arbeit geleistet und ich bin damit völlig zufrieden.

FF: Wieso hast du trotzdem nochmals alles durchgelesen?

DB: Weil ich immer wieder kleine Änderungen gefertigt hatte. Dazu kam, dass ich mit der Word-Software Probleme erhalten hatte. Einzelne Kapitel konnte es verarbeiten, aber nicht das ge-samte Werk. Auf Anraten meiner Kollegin Nicole kaufte ich mir das Papyrus Autor Programm. Dies ist hervorragend! Nicht nur das Layout, sondern eine ganze Palette weiterer Funktionen steht zur Verfügung. Doppelnennungen, Satzfehler und Grammatik-fehler werden angezeigt und ein grosses Synonymwörterbuch sind zu nutzen. Dies hätte ich vor dem Korrektorat brauchen sollen. Darum machte ich mir die Arbeit zusätzlich.

FF: Warst du endlich fertig geworden?

DB: Im September bestellte ich mir einen Probedruck und las den durch. Dabei korrigierte ich nochmals mehrere Flüchtigkeits-fehler, die mir nach dem Korrektorat reingerutscht sind, und ver-besserte das Layout ein wenig. Einige Fotos habe ich umplatziert und als Platzfüller eingeschoben.

FF: Dann ist es nicht nur Text? Ich meinte, du bezwecktest keine Fotos im Buch?

DB: Ursprünglich hatte ich im Auge nur ein paar Farbseiten, die habe ich mit 14 Seiten plus eine Doppelseite mit der einge-zeichneten Reiseroute. Zur Untermalung vom Text habe ich pro Kapitel eine bis zwei schwarz-weiss Foto oder eine Skizze. Nun sind 65 schwarz-weiss Fotos und 14 Skizzen als Platzfüller eingesetzt.

FF: Was ist der grosse Unterschied zum Blog? Wieso soll ich mir das Buch kaufen, wenn ich doch alles im Blog lesen kann?

DB: Es steht eben nicht alles im Blog. Viele Geschichten sind eingewoben worden, um die Reise verständlicher zu erleben. Personen werden umfangreicher beschrieben und Situationen mit Rückblicken besser erklärt. Der grosse Unterschied ist, dass du fehlst, du wirst nicht einmal erwähnt. Niemand mag ein Buch im Interviewstil lesen. Diese Entscheidung hatte mich zwar einige Pointen gekostet, doch es ist lesbarer geglückt. Nun steht es im Erzählstil aus meiner Sicht aus. Im Gegensatz zur üblichen Geschichtserzählung in der Vergangenheitsform habe ich mich für die Gegenwart entschieden. Somit reist der Leser gleich mit und ist mitten im Geschehen. Das finde ich spannender. Es ist eher eine Ergänzung zum Blog und professioneller geschrieben – wenn auch nicht perfekt.

FF: Wann wurde es veröffentlicht?

DB: Am 11. Oktober 2021 wurde das Buch «Solatrike» bei epubli veröffentlicht und darf dort bezogen werden. Da es mit der Ver-öffentlichung als E-Book Probleme gab, die zu einem fehlerhaften Resultat führte, biete ich als digitale Fassung ein PDF an, das bei mir bestellt werden kann.

FF: Dies ist die deutsche Ausgabe. Gibt es Pläne für eine englische Version?

DB: Ja, wenn ich wieder Zeit habe, werde ich in diesem Winter das Buch auf Englisch übersetzen. Für das Korrektorat erstrebe ich beim australischen Teil jemand aus Australien und aus Neuseeland ebenso ein Einheimischer. Damit hoffe ich, etwas Diversität und Lokalkolorit in den Text zu bekommen.

FF: Diversität ist ebenfalls das Thema für deinen Kalender zu 2022.

DB: Ich habe in dieser Version wieder Fotos von Neuseeland verwendet aber keine Touristenmagnete, sondern eher aus un-bekannten Gegenden Ansichten präsentiert.

FF: Fangen wir dagegen am Anfang von 2021 an. Warst du wieder viel Ski fahren?

DB: Erst nicht, da ich mich einleben musste, doch dann immer öfters und es scheint, als hätte ich eine Menge nachzuholen. Dazu konnte ich die Skigebiete auf First und Männlichen – Kleine Scheidegg erkunden.

FF: Du warst daneben mit dem Schlitten unterwegs.

DB: Es lag so viel Schnee auf den Strassen, dass ich mit den schmalen Veloreifen nicht mehr durchkam. Darum kaufte ich mir einen neuen Davoser Schlitten, um im Anschluss der Arbeit nach Hause zu schlitteln. Natürlich fuhr ich über die längste Schlittel Strecke (15km), die vom Faulhorn in Richtung Grindelwald hinunterführt. Nur war das Wetter zu warm und ich sank vielmals im Schnee ein, sodass ich über die Hälfte der Strecke zu Fuss zurücklegte.

FF: Nutztest du den vielen Schnee ausserdem für Schnee-skulpturen?

DB: Erst fertigte ich zu Weihnachten einen Tannenbaum und anschliessend formte ich alles um zu einer riesigen Nixe.

FF: Warst du sonst weiterhin kreativ tätig?

DB: Manchmal drang die Ader durch und so entstanden ein paar Kohlezeichnungen und eine in Kombination mit Rötelstift.

FF: Verkaufst du die Werke?

DB: Die sind alle mit Preisen versehen in meiner Webseite zu be-sichtigen. Kunst darf was kosten, denn da liegt viel Erfahrung, Scheitern und Herzblut drin.

FF: Ein nachdenklicher Cartoon ist daneben erschienen.

DB: Sowas kommt mir in den Sinn und muss gezeichnet werden.

FF: Wie warst du musikalisch unterwegs?

DB: Durch die viele Arbeit am Buch kam dieser Teil etwas zu kurz. Ich übte einige neue Songs, habe alle alten Stücke nochmals durchgespielt und sogar ein paar frische Songs geschrieben. Das Aufnahmeprogramm musste ich dagegen erneuern und mich wieder einlesen, bevor ich die Aufnahmen weiterverarbeit-en und veröffentlichen kann. Einen kurzen Jam-Nachmittag bei Mark in seinem neuen Musikzimmer nutzten wir für einige Songs. Das Material habe ich aber nicht gesichtet, mangels Zeit.

FF: Auf was musstest du noch verzichten?

DB: Ich spielte im Sommer einmal bei offenem Fenster auf voller Lautstärke. Mein Nachbar schaute vorbei, um mir einen Auftritt in Meiringen beim Kulturverein anzubieten. Da ich aber keine Mit-musiker gefunden habe, musste ich das Angebot ausschlagen, denn meine Musik ist nicht geeignet mit nur Gitarre und Gesang.

FF: Wie sah es sportlich aus?

DB: Da hatte ich nur kleinere Wanderungen von meinem Haus aus unternommen und meine neue Wohngegend erkundet. Das Velo nutzte ich täglich zur Arbeit die steilen Strassen hoch und runter. Die grösste Velotour bewältigte ich im Sommer, als ich über die grosse Scheidegg fuhr bis nach Meiringen. Danach über die Giessbachfälle dem Brienzersee entlang nach Inter-laken und letztlich das Tal wieder hinauf nach Grindelwald. Da hatte es mich nachmittags an den steilen Abschnitten in der Sonne fast gegrillt.

FF: Wie sieht es mit deinen Vorträgen aus?

DB: Erst hätte ich im September bei der SPEZI (Spezialradmesse) auftreten sollen, doch diese wurde nochmals verschoben und ich hoffe, am 1. Mai 2022 den Vortrag halten zu können. Velo Plus hat mich ebenfalls schon wieder um ein weiteres Jahr versetzt. Wenn das so weiter geht, wird da nichts draus. Im Frühling wurde ich von e-Motion Hombrechtikon angefragt für ihre Einführung der AZUB-Trikes im November einen Vortrag zu halten. Später erweiterten sie obendrein die Anfrage auf zwei Darbietungen an einem Tag in Deutsch und einen am Folgetag in Englisch. Dazu wollten sie sogar mein Buch im Laden verkaufen und mir eventuell auch in der Berner Filiale zu einer Präsentation verhelfen. Viele Worte aber nichts dahinter. Als ich für weitere Vorkehrungen anfragte, erhielt ich monatelang keine Antworten mehr. Die hatten nicht einmal den Anstand mir mitzuteilen, dass alle Veranstaltungen abgesagt wurden. Erst am Tag des geplanten zweiten Vortrages bekam ich eine Nachricht, sie hätte die Termine falsch eingetragen. Eine absurdere Ausrede ist ihr nicht eingefallen. Für wie saublöd hält die mich?

FF: Das ist doch eine Frechheit und zeugt zweifellos nicht von grosser Scharfsinnigkeit!

DB: Jetzt blieb mir nur ein Vortrag in der Manegg, den ich mit Beat einem Freund zusammen organisierte.

FF: Wie verlief deine Show?

DB: Im Gesamten hat es Anklang gefunden. Nur mit dem Sound hatte ich zu kämpfen, denn weil ich neben einer Boxe stand, hörte ich nur einen Teil vom Stereosound, was mich extrem verwirrte und verunsicherte beim Mitspielen. Da muss ich was ändern. Die meisten Besucher waren aus meinem Freundes- und Verwandtenkreis, nur wenige kamen aus der Siedlung, für die es organisiert wurde.

FF: Hast du später einmal mehr geplant?

DB: Am Sonntag  dem 1. Mai an der SPEZI und ob ich weitere halten werde, sehe ich dann. Den hier in Interlaken musste ich schon auf nächstes Jahr verschieben.

FF: Wie nutzt du deine Ferien, wenn du nicht am Herumreisen bist?

DB: Ich reise dafür in der Schweiz herum und besuche meine Freunde und Verwandte. Im Juni machte ich eine grosse Besuchstour durch die Schweiz. Beat traf ich in Zürich für einen Schwatz, in dem die Idee des Vortrages in der Manegg aufkam. Ich reiste weiter nach Glarus, um dort Andreas zu treffen und ihm die versprochenen Fotos von Neuseeland zu zeigen. Den Abend verbrachte ich in Ennenda bei Urs und Marianne beim gegen-seitigen Reisebericht erzählen. In Klosters wurde ich bei Hans Ruedi und Christine zum Tee erwartet. Sie überraschten mich aber mit einem Hauskreis, als Ueli und Christine gleich eintrafen. Übernachtet habe ich bei meinem Freund Kurt, der einmal mit Alphorn und Schwyzerörgeli um die Welt reiste. Einen lustigen Besuch stattete ich Ruth ab, schaute bei Claude und Rico vorbei, sowie beim Veloladen von Hans und am Abend erzählte ich Chrigel und Lydia, meinen ehemaligen Vermieter, von meiner Reise. Auf der Rückreise traf ich Sandro in Grüsch zum Mittag-essen und nach einem Zwischenstopp in Urdorf verbrachte ich ein Wochenende bei Daniel im Aargau, wo wir abends in die Sterne guckten.

FF: Das klingt nach einem vollen Programm.

DB: Trotzdem konnte ich nicht alle besuchen. Einige besuchte ich an Wochenenden. Sylke kam auf ihrem Stepper durch die Schweiz und wir trafen uns spontan am Neuenburger See für einen Schwatz. Ich wollte unbedingt Stefan, Somayeh und ihre Kinder wiedersehen, dafür reiste ich kurz über die Grenze nach Deutschland und verbrachte mit ihnen einen netten Nachmittag. Alexandre kam aus Frankreich angeradelt, dabei trafen wir uns in Interlaken, wo wir uns ein Käsefondue teilten und von Velo-reisen erzählten.

FF: Im November bist du wieder reichlich durch die Schweiz gereist.

DB: Ich muss doch mein Generalabonnement benutzen. Dabei habe ich weitere Freunde besucht. Gestartet habe ich bei Walter, dann traf ich Beat, um die Flyer und Plakate zu verteilen. Abends diskutierte ich beim Abendessen mit meiner ehemaligen Arbeits-kollegin Nicole über unsere geschriebenen Bücher. Sie hat mir bei einigen Problemen weitergeholfen und mich mit Tipps be-liefert. Ihr Buch «Das Tabu» ist nichts für schwache Nerven, aber dennoch herzlich zu empfehlen. Einen kurzen Abstecher brachte mich zu Andreas im Glarnerland und wieder nach Grindelwald zurück. Am Freitagabend besuchte ich bei Velo Plus in Bern einen Vortrag von Velosolar über ihre Teilnahme am Sun Trip dieses Jahres. Sie waren mächtig erfreut von meiner Story nach ihrem Vortrag zu hören, aber zugleich ziemlich erstaunt, dass Velo Plus mich zweimal verschoben hatte. Die Nacht durfte ich bei Urs in Schüpfen verbringen und unsere Geschichten aktualisieren. Ich reiste wieder kurz nach Grindelwald, um den Vortrag zu üben, und traf mich nächsten Tags in Lausanne mit Robin. Einer der drei Jungs von «Hello Bike World». Vor lauter erzählen lief uns die Zeit davon und ich traf eine Stunde zu spät bei Luciano und Verena in Villeneuve ein. Wir haben ebenso jede Menge auszu-tauschen und Luciano kann mir immer viele Tipps für die Foto-grafie, Vorträge und dem Reisen weitergeben. Eine Story folgte der anderen, sodass gleicherweise bei ihnen die Zeit verflog. Am nächsten Morgen reiste ich zurück nach Grindelwald und gleich wieder weiter nach Urdorf.

FF: Kommst du einmal zur Ruhe?

DB: Weit gefehlt. Ich unternahm gleich einen Tages-ausflug nach Klosters, um Ruth hallo zu sagen und danach Conny in Davos zu besuchen. Abends als ich zurück in Urdorf war, kam ich mir schon erheblich ge-schlaucht vor. Nun musste ich zurück nach Grindelwald, um einiges zu erledigen und den Vortag zu üben. Auch dieses Jahr habe ich Thesi überrascht, als ich zur Premiere ins Kino kam, um den Film über ihr Abenteuer auf dem Great-Himmalayan-Trail anzuschauen. Wir schaffen es nie, uns zu treffen, obwohl wir in derselben Region wohnen. Aber sie ist eine Berühmtheit und darum sehr begehrt.

FF; Du warst nochmals in Graubünden?

DB: Nino hat mich eingeladen. Wir trafen uns im Kimchee Hostel in Busan, Südkorea vor einigen Jahren und erzählten damals von unseren Veloabenteuern. Diesmal führten wir die Erzählungen fort von den Erlebnissen, die wir danach erlebten. Schade, dass er keine Zeit fand, seine massen-haften Abenteuer in ein Buch zu verwandeln.

FF: Hattest du nebendem traurige Momente zu verkraften?

DB: Es waren einige liebe Menschen, von denen ich Ab-schied nehmen musste. Freunde und Verwandte, die Alters- oder krankheitshalber gestorben sind. Aber dazu ein Freund, der sinnlos im Glauben an eine Verschwörungstheorie starb. Selbst die Intubation konnte ihn am Schluss nicht mehr retten.

FF: Müssen wir so traurig aufhören?

DB: Du hättest die Fragen in anderer Reihenfolge stellen können.

FF: Wir wünschen allen unseren geschätzten Lesern/*-+`[°§¦#|innen eine geruhsame Weihnachtszeit mit massenweiser Gegebenheit zur Einkehr und Besinnung. Da hatte Jesus sich die dunkelste und trübste Zeit zur Geburt ausgesucht.

DB: Sein genaues Geburtsdatum steht gar nicht fest. Das ist sogar nicht wichtig, sondern dass er zur Welt kam als kleines verletzliches Kind im Gegensatz zu den furcht-einflössenden Göttern und Götzen. Die Feier wurde von den ersten Christen in die Zeitdauer der jüdischen Chanukka Feiertage verschoben, damit sie nicht auffallen und durch die Verfolgung hingerichtet wurden. Sowas sollte immer im historischen Kontext gelesen werden. Die Metapher finde ich nennenswert, dass das Licht der Welt in der dunkelsten Zeit auf der Nordhalbkugel zur Welt kam.